«Каїсса». Поема про гру в шахи Вільяма Джонса (1763 рік). Публікується з деякими скороченнями
Про діви ігор, притулок чий — Пінд святий
І муз струмок в тіні дерев златій,
Співайте мені безневинну гру,
Двох армій лад на шаховому лузі,
І королів, що хоробро в уявний бій
Ведуть ряди своїх двобарвних військ.
Де чистих вод цілющий струмок,
Гра хвилі в сяйві променів,
І гаїв пахощі, і мед,
І дух весни, що наповнює все,
Дві німфи, посміхаючись, лежать
Серед квітів, в притулок дріад.
Смотрите также:Настенные крючки
Там запанувала Делія, і з нею
Сирена ніжна в красі своїй.
«У прохолоді, — Делія сказала, — тут
За волею випадку зійшлися ми всі.
Почнемо забаву нову, і рать
Нехай кожен рушить, щоб гру почати!
Порядок Дафнис пояснить: закон
Ігри для всіх і дії сторін.
Нагорода не потрібна. Міла — боротьба.
За славу б’ємося ми, що всім люба «.
Згодна німфа, юних хоровод
Готовий вболівати за кожен крок і хід.
Схвалив мова і Дафнис. Він слугою
Адже музам мав славу і Пафіі благої.
Приносить дошку строкату, що вся
Розбита на квадратні поля.
Квадратів вісім — з кожного боку,
Одні — білі, сусідні — чорні.
Дошка, — як черепахи твердий щит,
Пантери шкура яскрава — на вигляд.
Фігури Дафнис висипав, і в лад
Бойцов поставив двох противних військ.
Агат і кістка слонова блищать,
Шістнадцять в кожному таборі солдатів.
Різні положення, імена,
І сила їх один одному не дорівнює.
«Скажи, про муза, — Зевс дивиться з небес, —
Хто так розташував їх на дошці !? »
У середині — королі, їх скріптри над
Колонами, як перли і агат.
Досить зробити їм в чужій квадрат
Один лише крок, в свій иль сусідній ряд,
Щоб обійти небезпечну біду.
За них життя в захватом віддадуть
Їх слуги вірні. Рятуючи короля,
Перемогу принесуть своїх полях.
Схвильовано з владиками стоять
Подруги вінценосні. Їх погляд
Повний гордості. Мечі — в руках.
Спокій їм чуже, як і страх.
Верховний пильно стереже шатер
Заслін бійців, наскільки бачить погляд.
Хоч списи їх слабкі, і малий їх зростання,
Можливо їм лише смерті здати свій пост.
На флангах двох, зброєю виблискуючи,
Порядки бойові військ загрожують.
Чотири лучника готові попереду
Слати хмари стріл, ворогу в усьому шкодити.
Діагонально лише його тхнуть
І стана свого кольору зберігають.
Чотири вершники злетіли з полів,
Чи не приборкавши своїх баских коней.
Зламаний хід коня. Своїх ворогів
Разити підступно він завжди готовий.
Ніхто коней не може втримати, —
Одним стрибком дано їм мету зайняти.
Лукавий їх крок. Від натиску підуть.
Від втечі до нападу перейдуть.
Слони на флангах починають бій,
Рівняючи рать ворожу із землею.
Несучи на спинах вежі, по одній
Йдучи стежкою лише, даної їм грою.
Солдати — зі списами. Їх шоломи так
Блищать переможно, що тріпоче ворог.
Удар здатні завдавати мечем
Лише збоку, навскіс, защеміло щоб плече.
Але наближається час, початок славних битв,
Відвага повнить груди, вона — їм щит.
Перед ними поле строкате ігри,
Де королі розкинули намети,
Як королева Меб і Оберон,
Що вивели когорти з двох сторін.
Але битва ця — не кривавий суперечка.
Адже це — лише гра, чудовий спорт.
Улюблена гра британських німф
У Темзи на лузі. Дар неба ім.
Ось міф. Повідали вони його
Мисливцеві у лона світлих вод.
Дріада в дикій Фракії жила, —
Прекрасна станом і особою білого, —
Полюючи на оленів. Про кохання
І гимений думати забувши.
Її Каїсса звали, і вона
Була Ловитва радістю повна.
Узрів в горах одного разу діву Марс
І переможений був силою юних чар.
Дитя Венери натягнув лук
І в груди його направило стрілу.
Надія і любов розбурхалися в ньому,
Але діва гнівним спалахнула вогнем.
Дріад почуття відкриває він,
Зустрічаючи лише гордовитість і втрат.
Він каже Каїссе про свою
Любові і пристрасті, шукає зустрічі з нею,
Але чим наполегливіше його азарт,
Тим супляться сильней її очі.
Не в колісниці з тиграми зараз
Знайдеш його: він блукає в сумний годину
У лісах, лежить у гірського струмка
І може про Каїссе лише мріяти.
На Марса якось, голову піднявши
З вод, наяда спрямувала погляд,
Сказавши: «Біль сльози не стримають адже,
Любові страждання потрібно перетерпіти.
Стогони забудь, іншим займися,
Від думок про Каїссе відволікаючись,
Забавою можна біль любові вгамувати,
Тебе гідною і тобі — під стать.
Ужель гру винайти не можна,
Щоб виграти тобі в її очах?
Ти тільки цим серце їй візьмеш
І навіть пристрасть Каїсси збудиш! «
«Безцінний твоя порада, — відповів Марс, —
Мистецтвом можна лише розпалити в нас жар.
Але як? Коли? Мені роз’ясни натяк,
Наповни змістом все, як дощ — потік «.
З посмішкою німфа шле відповідь йому:
«Де Пафіі палати, нагорі,
Живе божок, звуть його Евфрон,
Але смертними він Спортом названий.
Знайди його, відвідавши на неї,
І він на біль проллє участья мед! .. «
І Спорт допоміг. З тверді змайстрував
Небесної дошку, клітини накреслив.
З матерьяла різного солдатів
Він виготовив: сам їм чорт не брат.
Закони для сраженья наказав.
Каїсса, під кінець, гру назвав.
І Альбіону син їй теж радий,
Лише охрестивши інакше: Шах і Мат.
Дріада відпочивала біля струмка.
Бог фавном жвавим — до неї, і зопалу
Показує дошку і бійців.
Їй подобаються ряди нерухомих військ.
Вона прагне правила осягнути
Забави, щоб перемоги в ній досягти.
З відкритим серцем полюбив гру
І думаючи, що Марс не так вже худ.
«Хто розум збентежив мій? Бачила ворога
У прекрасному бога. Занадто я строга! «
Але — диво! Вигляд фавн змінює свій,
І Марс знову — перед німфою молодий.
Зникли ріжки на його скронях,
І колишній спосіб знову в її очах.
В особі непоказному, рудому волоссі
Блиснула раптом небесна краса.
Звіряча впала шкура вниз.
Знову на плечах найтонша з риз …
Закінчено міф. Всі закричали: в бій!
І ліс помножив клич їх бойової.
Веде Сирена в битву чорних рать,
А білих — Делія. Не злічити!
Атаку перший, муза, хто почне?
Хто перший фронт супротивника прорве?
На Делію упав жереб. У жаркий бій
Веде вона когорту за собою.
Рішення миттєві. Погляд її
На дошку спрямований, горя вогнем.
Солдат вздовж строю мчить білих військ,
Захисник короля, вступаючи в бій.
Чи не спить і чорний ворог, йому погрожуючи,
З сагайдаком, повним стріл, щитом брязкаючи.
Горять відвагою. Ігр суворий закон.
У тил повернути їм не дозволить він.
З списом летить вже інший боєць,
Видобуток смерті, молодий сміливець.
Але смаглявий ворог його скидає вниз
І мстиво бійця кінчає життя.
Прийшли в рух обидва війська раптом.
Летить стріла, сум’яття навколо.
Ланцюг здригнулася. Лихі коні ржуть.
І лучники, і башти в бій ідуть.
І амазонка, свій покинувши трон,
Туди рвонулася, де був чорних фронт.
Невідворотна битва королев.
Суперницю раптово угледівши,
Вона проходить через сім полів,
Глумлячись вже над жертвою своєї.
Долею трагічної приголомшений
Подружжя милою, гнівом розпалився,
Володар чорний витягує меч —
Свідок грізних і переможних січ.
Владика обережний білих сил,
Від битви ухиляючись, відступив.
Йде між ними довго рівний суперечка,
Але вершник білий раптом щодуху
Летить на короля ворогів стрілою,
На вежу грізну — в жорстокий бій.
Зашарівся лик Сирени. Вождь її
Піти ганебно повинен в свій намет.
Що робити їй !? Позиція слона
Слабшає і вже не так сильна.
Збентежений дух скував мимовільний страх,
І троянди блякнуть на її щоках.
Готову впасти сльозу з очей
І осушити, і приховати вона змогла
Від усіх, але Дафнис зауважує все:
І слабкість чорних військ, і біль її.
«Чи можу я. Сирена, відшкодувати
Твою втрату? Благородна ти
І в славі, і в біді. Доля мене
Не раз вінком вінчала на полях «.
Негайно німфа з місця свого
Встає, в душі завдяки його.
Виводить Дафнис у важкий бій солдатів
У бій з Делією, сильніше хто стократ.
Ось пішак білих вирвалася до намету
Вождя ворожого, несучи кінець йому.
Помітили солдати попереду
Небезпека, і владику відгородити
Поспішають вони. З списом в руці йде
Срібним противниця вперед,
Прагне до мети і вселяє страх
В їх душі, виростаючи на очах.
Сповнена надій. Уподібнюючись до лева,
Вперед мчить. Але, о диво! Раптом,
Перемогою своєї п’яну від,
У царицю перетворюється вона.
І обидва короля в усі очі
Дивляться, остовпівши, на чудеса.
З рук цариці воїн меч бере,
Кидаючи геть непотрібне спис.
І військо біле мчить в бій,
Ворогові кінець пророкуючи фатальною.
Спасенья шукає чорний володар.
Загинуло все. Залишився він один.
Адже точно так, коли запалить поля
Рубінова юна зоря,
І зірки згасають у висоті,
Одна Венера шле ще своє світло.
Ів чує у втечі з неба голоси:
«Шах королю!» — Кричать йому лісу.
Йому немає місця, немає шляху назад,
У руїнах — трон. Йому — і шах, і мат!
Рум’янець щоки Делії покрив.
«З перемогою, — Дафнис мовив, — з гри
Подвійний ти вийшла, німфа: на полях
Супротивника ти перетворила в прах
Своїм мистецтвом, а в душі моїй
Запалила любов вогнем твоїх очей «.
Усмішкою відповіла вона.
Всі отримала Делія сповна.
В шкатулку заховані вже війська,
І мирно сплять герої битв поки.
Короткі відомості про «дійових особах»:
Пінд — гірський хребет, що відокремлює Фессалію від Епіру, володіння Аполлона, в переносному значенні — притулок поезії.
Венера (Пафія) — богиня любові і краси.
Зевс (Юпітер) — володар грецького Олімпу, цар і батько богів і людей, бог грому і блискавки.
Дитя Венери — Амур, або Купідон, який вражає стрілами любові.
Марс — бог війни.
Німфи — численні божества, уособлюють сили і явища природи.
Наяди — німфи вод.
Дріади — німфи лісів.
Гомонай — бог шлюбу у греків і римлян.
Меб — повитуха у ельфів. Згадується в монолозі Меркуціо в трагедії Шекспіра «Ромео і Джульєтта».
Оберон — король ельфів, чоловік Титании, персонаж комедії Шекспіра «Сон в літню ніч».