Гравець в Вейца (середньовічна новела) Частина 1


За часів династії Сун (960-1279) жив у Цайчжоуском окрузі, в селі Далюйцунь селянський хлопчина на ім’я Чжоу Го-Нен. Він з дитинства захоплювався грою в Вейца. Батьки віддали його в сільську школу. Ледве тільки вдасться у хлопчиків вільна хвилина, як Го-Нен зі своїми приятелями миттю розставлять на саморобній дошці камінчики двох кольорів або уламки черепиці, і між ними починається бій. А якщо, повертаючись після уроків додому, Го-Нен помічав строків, які грали в Вейца, він зупинявся біля і вже не відривав погляду від дошки. При невдалому ході одного з граючих, він відчував зуд у всьому тілі — спалахував від збудження, відчайдушно розмахував руками, і підказував гравцям. І, повірте, щоразу це були чудові поради — кращого ходу ніхто б не придумав.

Новости сайта:авто шины купить

День від дня росло мистецтво Го-нена, і скоро він став кращим гравцем на селі. Перш інші гравці давали йому камінь або два, тепер же Го-Нен сам поступався перший хід або навіть камінь, але незважаючи ні на що, нікому не вдавалося звести гру з ним хоча б внічию двічі поспіль. Так Го-Нен обійшов з дошкою все село, але рівного за силам суперника не знайшов.

Йому було від роду всього 15 або, найбільше, 16 років, а він вже уславився знаменитістю по всій окрузі. Вражаючі його здібності, що проявилися в такому ранньому віці, давали їжу для всіляких чуток. Односельці Го-нена подейкували, ніби Го-Нен збирав одного разу фініки десь далеко за селом і помітив двох незнайомців у даосском чернечому вбранні. Вони сиділи на траві і грали в Вейца. Го-Нен присів віддалік навпочіпки і почав спостерігати за грою. — Диви, цей хлопчина теж любитель Вейца! — Посміхнувся один з ченців, — Давай навчимо його грати так, щоб він завжди виходив переможцем. І він показав хлопчикові на дошці прийоми нападу і захисту, винищення і захоплення, виручки і підтримки, оборони і відсічі. Хлопчик уразумел і запам’ятав усе, що йому пояснили. — Відтепер і надалі не буде тобі рівного противника у всій Піднебесній! — Сказали ченці і посміхаючись пішли. І правда, з тієї пори Го-Нен не знав поразок. Немає сумнівів, на краю сільського поля він зустрівся з небожителями, і вони розкрили йому чарівну таємницю гри. Так говорили багато.

Але інші, занадто гострі на язик, не хотіли нічому вірити. Вся ця історія — суцільна вигадка, твердили вони. Просто-напросто у Го-нена особливий талант, і до того ж він безперервно, невтомно вправляється в своєму мистецтві. А вигадки про ченців або богів, яких він нібито бачив, придатні тільки на те, щоб дурити дурнів. Так найчастіше говорили уперті і завзяті сперечальники. Як би там не було, зараз гадати не варто, щира правда лише те, що юнак не знав собі рівних у Вейца.

Бездоганна гра Го-нена, настільки рідкісна в такому юному віці, як ми вже говорили, принесла йому славу. У село, де він жив, стали навідуватися чиновники і землевласники, сини багатих і знатних батьків. Азартні гравці не могли і не хотіли змиритися з невдачею і запрошували Го-нена зіграти ще раз, на гроші, але і тут постійно зазнавали поразки і програвали хто п’ять, хто десять юанів.

Мало-помалу у Го-нена завелися гроші. Він вивчився тонкому зверненню, набрався зарозумілості і незабаром перестав бути схожим на простого сільського хлопця.

Бачачи, що їхній син змужнів, батьки надумали його одружити. Але вони не підозрювали, що у Го-нена свої плани, несхожі з їх нехитрими старечими розрахунками.

— Походження наше зовсім низьке, — сказав син старикам, — нікого, крім темної сільської дівчата, мені поки в дружини не взяти. Та тільки селянки з їх грубими смаками і звичками — не по мені. Подамся-ка я краще в подорож, подивлюся чужі краї. З таким мистецтвом, як моє, навіть гроші на дорожні витрати ні до чого. Чи не сищу дружину в одному місці, — стало бути, доля велить йти в інше. Буду чекати до тієї пори, поки не зустріну дівчину, яка буде мені близька по серцю і по думках. Тоді збудуться найкращі мої мрії.

Почувши такі горді мови, батьки полякались й відступилися.

Сказано — зроблено, і через кілька днів Го-Нен попрощався з батьками. Він одягнувся у все нове, і старі ледь впізнали сина. Го-Нен убрався в скромний халат мандрівника, а голову пов’язав хусткою з грубої тканини — ні дати ні взяти молодий даоський чернець. Отямившись від подиву батьки запитали:

— Для чого ти так вирядився, синку?

— Я хочу, подібно до хмари, що пливе в небі, облетіти весь світ, — відповідав Го-Нен зі сміхом. — Я хочу знайти дівчину, яка гідна стати моєю дружиною.

— Видно ти твердо зважився, синку, відмовляти тебе марно, — сказали старі. — А тільки, як знайдеш дружину, швидше повертайся додому. Може, і солодко здасться на чужині, а все ж не забувай рідні місця!

— Ну ось ще! — Відгукнувся Го-Нен.

День був щасливий і обіцяв удачу усіляким починанням, а тому Го-Нен, не зволікаючи, вирушив у путь. З цієї години він став називати себе Маленький Даос.

* * *

Маленький Даос розсудив, що першою справою йому треба йти в Бяньлянь (стара назва міста Кастфиня, головного міста провінції Хенань): адже це столиця, там живе сам імператор і, без сумніву, знайдеться багато знаменитих гравців.

Однак, прибувши до столиці, він переконався, що і тут ніхто не в силах його обіграти. По всьому місту прогриміла чутка про незрівнянному гравця в Вейца. Придворні відвідували його запросто, всюди його приймали як дорогого гостя. Багатьох він брав у науку, багато грав на гроші, і дні бігли за днями весело і непомітно. Але рівного собі гравця він так і не зустрів; не зустрів він і дівчину, яка б йому полюбилася або хоча б сподобалася.

Минуло чимало часу, поки Го-Нен нарешті не зрозумів, що доля його, як видно, чи не тут. Він кинув столицю і відправився в Тайюань, а звідти в Чженьдін. Де б не з’являвся Го-Нен, всюди грав він в Вейца, але гідного суперника раніше не знаходив. І ось одного разу його точно б осінило, і, у нестямі від радості, він вигукнув:

— Як же я це забув! Адже у Яньшанскіх гір (гори в районі Пекіна) є країна Ляо (держава і династія 10-12 століть існувало на території сучасної Монголії і Північно-Східних провінцій Китаю). Розповідають, що столиця цієї країни пишніше і багатше самого Бяньляна. Там-то, звичайно, і живуть найкращі майстри гри, які не знають собі рівних у всій Піднебесній! Правда, у нас в серединній державі, я Славлячись першим гравцем, може, і там не осрамлюсь? Вирішено, йду до яньшаньской горам! Знайду першокласного гравця і помірятися з ним силами — постою за честь Серединної держави! А заодно і своє ім’я прославлю в далеких краях. І потім, здавна склалася приказка: в Янь і Чжао красунь без ліку. Мистецтво гри відкриє мені двері в багаті будинки, і хтозна, може бути, я знайду собі там добру дружину.

Сказано — зроблено: Го-Нен відправився на північ. Дорогою траплялося йому є під відкритим небом і спати під дощем; на нічліг він зупинявся пізно ввечері, а рано вранці знову пускався в дорогу. Не багато минуло днів, а він уже наближався до яньшаньской горам; біля підніжжя їх стояло місто Яньцзін.

У той час Яньцзін був столицею кіданьского племені Елюй. За часів Сунов це плем’я отримало назву Північної династії і його пов’язували зі Серединним державою узи дружби. Ши Цзін-тан (10 століття), засновник династії Цзінь, поступився киданям шістнадцятеро округів в місцевості Янь і Юнь, і ось вже більше ста років північні сусіди відчували на собі вплив китайських традицій і звичаїв. За цей час чужоземні титули владик, всякі там «шаньюй», «каган», «цзаньпу», «ланчжу» вийшли з ужитку, і піддані Ляо величали свого правителя імператором і государем. Навіть назви чиновних посад — і ті були майже такі ж, як в серединній державі. Зникли відмінності і в одязі, в ремеслах і мистецтвах.

З усіх ігор більше всього піддані імператора Ляо любили Вейца. Кращий гравець отримував почесне прізвисько «Десниця країни». Його посилали до двору Південної династії (Династія Сун, під тиском кочівників столицю перенесли на південь), і він викликав на поєдинок найсильнішого суперника.

Син одного князя, кращий гравець племені кидання, відправився одного разу до Південному двору. У Китаї в цю пору першим гравцем вважався наближений імператора Гу Си-жан, але його видали за третю за силою гравця. Противники сіли за дошку. Гу Си-жан одним ходом розрізав дві лінії оточення. (З того часу чудовий хід Гу Си-жана можна знайти в будь-якому творі про гру в Вейца). Княжий син зазнав поразки. Він хотів дізнатися побільше про своє противника. Перекладач сказав йому, що Гу Си-жан — третій гравець країни.

— Чи не можна мені зустрітися з першим гравцем? — Запитав гість.

— Виграйте у третього — відповідали йому, зустрінетеся з другим, переможете другий — побачите перший. Ви ж не зуміли здолати навіть третього, а ще тлумачите про перший! Ні вже, вам і другого щось не видно!

Гостю нічого було на це заперечити, він тільки важко зітхнув і, вкрай засмучений, промовив:

— Я перший гравець при Північному дворі, а у вас не зміг перемогти і третього гравця! Назавжди відрікаюся від Вейца!

З цими словами він розбив вщент свою дошку і, в повному розпачі, поїхав, не здогадуючись про те, що китайці провели його і обдурили. Такий старовинний розповідь, але пора нам повернутися до нашої історії.

Правицею країни в ті роки був не чоловік, а дівчина, на ім’я Мяо Гуань. Їй протегував один з князів, — брат імператора, і дівчині був наданий чин придворного гравця в Вейца. У столиці відкрили школу, де Мяо Гуань навчала мистецтву Вейца. Якби ви запитали, в чому полягає це мистецтво, ми б відповіли тільки, що нам відомі тридцять двох прийому, кожному з яких присвоєно особливе найменування.

Красуня Мяо
Грою вражала чудовою,
Їй не було рівних
У будь-якому куточку Піднебесної.
Як полководець,
Вела вона шашки в сраженье,
Вела наступ
І сміливо брала в оточення.
Прекрасну руку
«Десницею країни» називали,
Прекрасні очі
Сиянье місяця затьмарювали.
Гідний Учитель —
Спіткала всі таїнства бою,
У глибини мистецтва
Вела гравців за собою.
Байдужа камінь
І той би схилився перед нею, —
А люди мовчали
І слухали, благоговіючи.

Князі і придворні надсилали своїх дітей і просили Мяо Гуань вивчити їхній грі в Вейца. Втім, не одні придворні прагнули потрапити в учні до Мяо Гуань. Безліч незнатних молодих людей, багатих і навіть бідних, приходили до дівчини, низько їй кланялися і називали учителем.

Положення наставниці зобов’язувало до багато чого, і Мяо Гуань трималася з гідністю, мало того — з важливістю: зайвого слова НЕ зронив, зайвий раз не посміхнеться. Так само як і Го-Нен, вона чекала гідного супротивника і тому будь-яку пропозицію вийти заміж незмінно відкидала. Слава про її майстерності рознеслася по всій країні. Багато зітхали з пожадливістю, бачачи красу Мяо Гуань і її обдарованість, однак, не здолавши її за дошкою Вейца, годі було й заїкатися про заміжжя. І ось, незважаючи на гучну славу і безліч учнів, Мяо Гуань раніше проводила довгі ночі на самотньому ложі.

Розповідають, що Го-Нен, який тепер називав себе Маленьким даоси, приїхав в Яньцзін і зупинився в готелі. Дуже скоро почув він про Мяо Гуань і вирішив не відкладаючи, з нею зустрітися. З’явившись прямо до школи, він побачив молоду і на рідкість красиву дівчину, яка пояснювала учням правила гри. Душа юнаки миттю покинула тіло. Заворожений красотою Мяо Гуань, він скам’янів і забув про все на світі, окрім бажання її обійняти і вкусити з нею всі радощі любові.

Нарешті, прийшовши до тями, він подумав: Подивлюся, як вона грає, а сам поки відкриватися не стану. Го-Нен заклав руки в рукава халата і з байдужим виглядом почав спостерігати за грою. Він помічав чимало прорахунків, але мовчав, нічим не видаючи своїх думок. Так тривало кілька днів, поки нарешті Го-Нен не стримався і не підказав такий хід, якого Мяо Гуань не знала. Втім, вона відразу ж зрозуміла, що хід відмінний. Наставниця підняла очі — перед нею стояв юнак в одязі ченця.

— Звідки він узявся, цей дивний чоловік? — Здивовано і недовірливо подумала Мяо Гуань, але стримала свою цікавість, зробила вигляд, ніби не помічає незнайомця, і жваво, нарочито голосно стала роз’яснювати учням положення на дошці. Коли ж вона назвала і порадила хід, завідомо неправильний, Маленький Даос знову не витримав і гаряче запротестував:

— Цей хід невдалий! Після нього Ви понесете важкі втрати в інших місцях дошки!

І справді, все вийшло саме так, як передбачав Маленький Даос.

— Що за людина? Звідки він узявся? — Подумала Мяо Гуань, — Якщо він і далі буде підглядати за моєю грою і підстерігати помилки, учні втратять до мене повагу, наді мною почнуть сміятися.

— Тут адже не вулиця, а школа! Як посмів чужий увійти і заважати нашим заняттям? — Крикнула вона сердито і наказала двом учням вивести незнайомця за ворота.

— Раз погано граєш, нічого ображатися! Ну, що ж, подивимося, чи вдасться тобі мене спекатися! — Посміхнувся Го-Нен, заклав руки за спину і як ні в чому не бувало попрямував до виходу. — Хороша, — думав він, — дуже хороша! Правда, в грі їй зі мною не змагатися, але між жінками такий гравець — справжнє диво. Я завоюю її на дошці в Вейца! Клянуся не повертатися додому, поки не доб’юся свого!

З цими думками Го-Нен перейшов на інший бік вулиці і звернувся до старого, який сидів біля воріт:

— Можна мені зняти кімнату у вашому домі?

— На що ж тобі кімната саме тут, а не де-небудь ще? — Запитав старий.

— Бачте, я приїхав в Яньцзін з однією метою — навчитися грі в Вейца. І якщо ви здасте мені кімнату, я зможу хоча б крадькома спостерігати за грою вашої знаменитої сусідки.

— Що ж, справа хороша! — Промовив старий. — Моя сусідка і правда перший гравець в нашій землі. Так, що там — говорять у всій Піднебесній немає їй ровни! Раз вже ти відправився подивитися світло, тобі неодмінно треба повчитися у нашій Мяо Гуань! У мене дітей немає. Живемо ми удвох зі старою, вона швачка. Її праця і годувала. Ось цей будиночок біля воріт якраз пустує. Взагалі-то я його здаю на короткий термін гостям, які приїжджають здалеку подивитися на гру Мяо Гуань, але можу здати і на довгий час. А з нашою девицею ми живемо душа в душу.

Маленький Даос вийняв з рукава паперовий згорток з сріблом, вибрав шматок побільше і віддав старому. Потім він повернувся в готель, взяв свої пожитки і переніс на квартиру, яку щойно найняв. Він розібрав і розклав речі, і тут на очі йому попалася дерев’яна вибілена крейдою дошка.

— Дай мені на час цю дошку, — попросив Го-Нен господаря. — Я напишу оголошення.

— Яке ще оголошення? Про що? — Запитав старий.

— Я теж буду вчити грі в Вейца, і хтозна, у кого справа піде краще — у Мяо Гуань або в мене.

— Що за дурниця! Який ти їй суперник?

— Ти тільки дай дошку, решта не твоя турбота.

— Дошка лежить без діла, бери, якщо треба. Тільки дивись, як би біди не нажити: адже тебе засміють — хоч геть з міста біжи!

— Нічого! Чи не засміють! — Відповів Го-Нен і дістав прилад для письма.

Він старанно розтер туш, рясно змочив кисть, і на дерев’яній дошці з’явилося красиво написане оголошення. Не гаючи й, молода людина прибив його над своею дверима. Ось, що було написано на дошці: Гравець в Вейца, Маленький Даос з Жунаня, поступається кращому гравцеві Піднебесної перший хід.

— Ти віддаєш кращому гравцеві перший хід? Ну і хвалько! Яке зухвальство! Напевно, ти не знаєш нашу Мяо Гуань! — Вигукнув старий.

— Їй-то якраз я і хочу поступитися перший хід. І буду вважати себе істинним майстром гри в Вейца, якщо вийду переможцем.

Старий не вірив своїм вухам. Він скоріше побіг до себе, щоб розповісти про все своїй старій.

— Всі чужинці люблять похвалитися, але може, він і справді добре грає, як знати — відповідала баба, вислухавши чоловіка.

— Що ти, він ще занадто молодий, — заперечив старий

— Молодість мистецтву не перешкода. Адже і наша сусідка теж не стара, правда?

— Ну і ну! Противники живуть навпроти, через вулицю! Чим це скінчиться, до чого призведе?

Не будемо розповідати вам, про що базікали старі, а розповімо краще, що сталося слідом за тим, як Го-Нен вивісив своє оголошення.

Знайшлися послужливі люди, які миттю доповіли про все Мяо Гуань. Дівчина негайно збагнула, в кого мітить несподіване оголошення, і здогадалася, що написав його той самий незнайомець, який напередодні стежив за грою. В душі її спалахнув гнів.

— Скільки часу я тут перша з перших — і ось з’являється якийсь пройдисвіт і сміє звинувачувати мене в помилках! Треба розгромити його так, щоб він назавжди запам’ятав цей урок! — Подумала вона, але тут же змінила своє рішення. — Вчора він підказав кілька таких ходів, про які я навіть не здогадувалася. Добре, якщо я зможу його перемогти — тоді я розіб’ю його вивіску і вижену його геть з міста. А що, якщо я програю? Тоді прощай моя слава — ніхто про мене і чути більше не захоче! Ні, тут треба діяти напевно. Перш за все, підійшла до нього надійну людину і як слід про все дізнаюся і вивідаю, а потім вже буду вирішувати.

Був у Мяо Гуань улюблений учень, на ім’я Чжан. У мистецтві гри він поступався тільки лише своїй наставниці, всіх же інших залишав далеко позаду. Його-то і покликала до себе Мяо Гуань.

— Навпаки оселився якийсь Маленький Даос з Жунаня. Він хвалиться і хвалиться казна-як, а я навіть не знаю, на що він здатний. Я було хотіла воювати з ним, але потім зрозуміла, що поспішати не варто, і подумала, що спершу з ним повинен зіграти ти — так буде корисніше всього. Адже за силою і вмінню ти поступаєшся мені трохи, а результат вашої гри покаже, що можна чекати від цього супротивника.

Вислухавши наказ вчительки, Чжан тут же відправився до Маленького даос. Він розклав перед Го-неном дошку і запропонував зіграти.

— Перший хід належить гостя, сказав він.

— Ні, я ж написав, що навіть кращому гравцеві Піднебесної поступаюся перший хід! Нізащо не почну першим! Ось якщо я програю панові, то з вдячністю прийму його великодушну поступку.

Чжану нічого не залишалося, як почати гру. Кожного разу він підлягає думав над ходом, а противник відповідав йому негайно, майже не замислюючись. Гра не захопила ще всієї дошки, а Чжану вже загрожувало неминучу поразку.

— Ваша майстерність надзвичайно, — промовив він, складаючи на грудях руки на знак вшанування, — Я недостойний змагатися з Вами як рівний з рівним. Дайте мені фору один камінь, тоді ми зможемо продовжувати гру. Чжан отримав фору не один, а два камені, виставив їх на дошку і зробив хід. Скоро, проте ж, він знову був на межі програшу.

— Ваша жертва мені не допомогла, — зізнався він смиренно — Дайте мені ще один камінь.

Отримавши три камені фори, він зітхнув вільніше й абияк звів партію внічию.

Шановний читачу! Якщо супротивник у скрутному становищі, можна дати йому камінь фори або два, але якщо ви віддали зо три, значить, ваш противник дуже слабкий. Втім, якщо він отримав всього три каменю фори від першокласного гравця, звинувачувати його в слабкості все ж несправедливо. Чжан був у Мяо Гуань самим здібним учнем, тільки тому він і зміг витримати до кінця, хоча і з найбільшим напругою, а інший на його місці давно б склав зброю. Разом з тим, дивлячись на їхню гру, кожен міг би сказати, що Маленький Даос дійсно чудовий майстер. Після трьох партій Маленький Даос звернувся до Чжану з такими словами:

— Шановний пане, ви граєте досить сильно. Як видно, у вашій країні ви в числі кращих. Чи є у вас ще гравці, які погодилися б зустрітися зі мною? Я б з великою охотою у них повчився.

Чжан зрозумів, що Маленький Даос мітить в його наставницю Мяо Гуань, але відповідати за неї не наважився. Він розпрощався з Го-неном і повернувся в школу.

— Мистецтво Маленького Даоса надзвичайно! — Сказав він вчительці, залишившись з нею наодинці. — Здається мені, що вам проти нього не вистояти.

Мяо Гуань злякано доклала руку до губ, закликаючи Чжана мовчати і зберігати таємницю.

* * *